Errata letal

Ya lo dejó dicho Mark Twain: «Be careful about reading health books. You may die of a misprint». Si quiero traducir mecánicamente al español la advertencia del escritor estadounidense, puedo leer en mi mente algo así como «Tenga cuidado cuando lea libros de medicina; podría morir por una errata».

Sin llegar a la posibilidad de un desenlace tan luctuoso, sí me gustaría concienciar a todos los que participan en la publicación biomédica sobre los peligros de una redacción descuidada en cualquier escrito relacionado con la salud de las personas. No ya por el peligro de muerte (que también), sino por el riesgo de que un hallazgo potencialmente interesante para la comunidad científica y para la sociedad naufrague antes de zarpar.

En un próximo artículo hablaré de un caso que trajo de cabeza a cierto director editorial y su laboratorio cliente: ¿aquello había sido intento de envenenamiento o simple descuido?

Continuará…

One thought on “Errata letal

  1. Pingback: Representación gráfica del prefijo micro- | BioEdición

Comments are closed.